Donald Trump ได้ออกคำขาด (ultimatum) ต่ออิหร่านให้เปิดช่องแคบ Strait of Hormuz อีกครั้ง — ซึ่งเป็นเส้นทางเดินเรือแคบ ๆ ที่การปิดกั้นได้ทำให้ราคาน้ำมันทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น — มิฉะนั้นจะต้องเผชิญกับการตอบโต้จากสหรัฐฯ ในรูปแบบของการโจมตีโรงไฟฟ้าของอิหร่าน
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เส้นตายจะมาถึงในวันจันทร์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวว่าการโจมตีที่ขู่ว่าจะเกิดขึ้นนั้นถูกเลื่อนออกไป 5 วัน เนื่องจากกรุงเตหะรานและวอชิงตันกำลังมีความคืบหน้า “อย่างมาก” ในการบรรลุข้อตกลงเพื่อยุติการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ และอิสราเอลที่ดำเนินมานานกว่าสามสัปดาห์ รวมถึงการตอบโต้กลับของอิหร่าน
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอิหร่านหลายคน เช่น ประธานรัฐสภาอิหร่าน Mohammad Bagher Ghalibaf กล่าวว่าไม่มีการเจรจาใด ๆ ทั้งสิ้น และเรียกเรื่องดังกล่าวว่าเป็น “ข่าวปลอม”
อย่างไรก็ตาม หนึ่งวันถัดมา ทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ กำลังพูดคุยกับ “บุคคลที่เหมาะสม” ในอิหร่าน
สิ่งที่ BBC ได้รับฟังจากภายในอิหร่าน คือภาพสะท้อนบางส่วนของประเทศที่ยังคงถูกตัดขาดจากโลกภายนอกเป็นส่วนใหญ่ อันเป็นผลจากการที่รัฐบาลสั่งปิดอินเทอร์เน็ต
นี่คือคำแปลภาษาไทยแบบครบและเข้าใจง่าย: Donald Trump ได้ออกคำขาด (ultimatum) ต่ออิหร่านให้เปิดช่องแคบ Strait of Hormuz อีกครั้ง — ซึ่งเป็นเส้นทางเดินเรือแคบ ๆ ที่การปิดกั้นได้ทำให้ราคาน้ำมันทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น — มิฉะนั้นจะต้องเผชิญกับการตอบโต้จากสหรัฐฯ ในรูปแบบของการโจมตีโรงไฟฟ้าของอิหร่าน ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เส้นตายจะมาถึงในวันจันทร์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวว่าการโจมตีที่ขู่ว่าจะเกิดขึ้นนั้นถูกเลื่อนออกไป 5 วัน เนื่องจากกรุงเตหะรานและวอชิงตันกำลังมีความคืบหน้า “อย่างมาก” ในการบรรลุข้อตกลงเพื่อยุติการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ และอิสราเอลที่ดำเนินมานานกว่าสามสัปดาห์ รวมถึงการตอบโต้กลับของอิหร่าน เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอิหร่านหลายคน เช่น ประธานรัฐสภาอิหร่าน Mohammad Bagher Ghalibaf กล่าวว่าไม่มีการเจรจาใด ๆ ทั้งสิ้น และเรียกเรื่องดังกล่าวว่าเป็น “ข่าวปลอม” อย่างไรก็ตาม หนึ่งวันถัดมา ทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ กำลังพูดคุยกับ “บุคคลที่เหมาะสม” ในอิหร่าน สิ่งที่ BBC ได้รับฟังจากภายในอิหร่าน คือภาพสะท้อนบางส่วนของประเทศที่ยังคงถูกตัดขาดจากโลกภายนอกเป็นส่วนใหญ่ อันเป็นผลจากการที่รัฐบาลสั่งปิดอินเทอร์เน็ต ถ้าคุณอยากได้เวอร์ชัน “สรุปสั้น”, “ภาษาข่าวไทย”, หรือ “แปลแบบทางการมากขึ้น” บอกได้เลยครับ 👍 นี่คือคำแปลภาษาไทยแบบครบ เข้าใจง่าย และเรียบเรียงให้อ่านลื่น: ในขณะที่ชาวอิหร่านทั่วไปพยายามทุกวิถีทางเพื่อเชื่อมต่อกับโลกภายนอก เช่น การยอมจ่ายเงินแพงเพื่อใช้อินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียม Starlink — ซึ่งถือว่าผิดกฎหมายในประเทศ — เจ้าหน้าที่รัฐและผู้สนับสนุนรัฐบาลบางส่วนยังคงสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ กลุ่มหลังนี้ได้ออกมาสนับสนุนรัฐบาล หลังจากการโจมตีขนาดใหญ่ของสหรัฐฯ และอิสราเอล โดยสื่อของรัฐได้ขยายภาพการสนับสนุนดังกล่าว ผ่านการเผยแพร่ภาพการรวมตัวของผู้สนับสนุนที่ภักดีทั่วอิหร่านในทุกค่ำคืน กลุ่มนี้มีมุมมองสอดคล้องกับเจ้าหน้าที่รัฐเกี่ยวกับการเจรจากับสหรัฐฯ และมีความเห็นไปในทิศทางเดียวกันอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ยังมีคนอีกจำนวนหนึ่งที่ต้องการเห็นจุดจบของรัฐบาลอิสลามในอิหร่าน ซึ่งกลุ่มนี้มีความเห็นแตกต่างกัน แม้ว่าส่วนใหญ่จะต้องการให้สงครามยุติลง แต่หลายคนก็ระมัดระวังต่อการเจรจาที่อาจนำไปสู่ข้อตกลงที่ทำให้ผู้นำชุดปัจจุบันยังคงอยู่ในอำนาจ หมายเหตุ: ชื่อทั้งหมดถูกเปลี่ยนเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ให้สัมภาษณ์ คิอานา (Kiana) หญิงวัย 20 กว่า อาศัยอยู่ในกรุงเตหะราน ตั้งแต่วันแรก เธอย้ำมาตลอดว่าอยากให้สงครามยุติลง แต่เมื่อมีการพูดถึงความเป็นไปได้ของการหยุดยิงที่อาจทำให้ผู้นำของสาธารณรัฐอิสลามยังคงมีอำนาจ เธอกลับรู้สึกสับสน “ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง ถ้าสงครามจบ เสียงระเบิดจะหยุดลง ทุกอย่างก็น่าจะดีขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ยังต้องอยู่กับรัฐบาลที่อ่อนแอมาก” “แต่พวกเขายังมีอำนาจเหนือประชาชนของตัวเอง และฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะยิ่งใช้ความรุนแรงมากขึ้น” “ฉันแค่อยากหลับตาแล้วทุกอย่างจบลงไปเลย ไม่อยากคิดถึงขั้นตอนต่อไปด้วยซ้ำ” เธอนึกถึงเหตุการณ์ปราบปรามการประท้วงครั้งใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ซึ่งเกิดขึ้นทั่วประเทศในช่วงเดือนธันวาคมและมกราคม มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 7,000 คนในช่วงเหตุการณ์นั้น รวมถึงผู้ประท้วง 6,508 คน และเด็ก 226 คน ตามข้อมูลของ Human Rights Activists News Agency ซึ่งตั้งอยู่ในสหรัฐฯ อาร์มิน (Armin) ชาวเตหะรานอีกคนในวัย 20 กว่า กล่าวว่าเขาต้องการให้สงคราม “จบลงเดี๋ยวนี้” อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าเขา “ไม่เห็นด้วยกับการเจรจาในทุกรูปแบบ” กับรัฐบาลอิสลาม “มันจะทำให้อิหร่านดูน่าเชื่อถือในเวทีโลก และจะเปิดโอกาสให้รัฐบาลกดขี่ประชาชนได้ต่อไป” “แต่ผมก็ไม่คิดว่าสงครามครั้งนี้จะนำไปสู่ทางออกอะไรได้ ควรจะมีการสนับสนุนขบวนการต่อต้านรัฐบาลจากภายในประเทศมากกว่า”
About The Author
